Галина Карпова
История одного числа.
Прочитав, замечательный пост Галины Поломошновой «Почему мы так говорим?», я вспомнила одну интересную и забавную историю, которой уже более 17 лет. Моему сыну тогда было что-то около шести лет, он уже читал, прекрасно считал, словом, активно готовился к школе. Вот однажды он подходит ко мне и говорит: «Мама, почему сорок?». Я не могла сначала понять, о чем он говорит. А он опять повторяет: «Почему сорок? Сорок – неправильно!» «А как правильно?» - спрашиваю. И сын мой начинает считать от единицы, голосом выделяя «двадцать», «тридцать», и заканчивает: «Четырьдцать – правильно!» А я до этого момента и не задумывалась, действительно, почему сорок? Полезли мы с ним в словари в поисках правильного ответа, и тут сделали для себя удивительное открытие.
Публикация «История одного числа,» размещена в разделах
А вы знаете правильный ответ? Между тем он вот, перед вами.
Да, да, это так. Если не буквально, то можно перевести слово сорок, как шуба. А если точнее, то это «связка из 40 собольих шкур». Именно столько уходило у древних русичей на пошив одной шубы. И в некоторых областях древней Руси пушнина играла роль валюты, ею расплачивались за товар, и так и оценивали его в «шубах». И если кто-то хотел сказать, что он что-то купил за огромную сумму, то называлось число «сорок сороков», которое имело не конкретное, а абстрактное значение, поскольку
| (Из википедии) : |
| «Сорок раз по сорок» — указывает не точное число предметов, а их великое, «неисчислимое» множество» |
